قسمت 25 :)ترجمه و زيرنويس:نجمه
وايسا وايسا
معلم يون
معلم پارک
چرا انقدر زود اومدي سر کار ؟
امروز يه مشاوره دانش اموزي دارم
منم همينطور .وقتي مي خوابيدم همش حس ميکردم صبح ممکنه دير برسم اما اتوبوس سر وقت اومد
جداً؟ شانس اوردي من 20 دقيقه براي اتوبوس وايستادم
خوب من هميشه صادقانه زندگي کردم
باورت نميشه . قيافت معلومه باورت نشده
نگاه کن ! يه جا واسم خالي شد
جداً،حتماً صادقانه زندگي کردي
معلم پارک,تو بشين
راحتم
بشين ديگه
مرسي
بوي پاييز مي ياد
اره خيلي خوبه
جانگ جوريمم،جانگ جوريمم کجاست آخه
اونجا نيست؟
اونجا گذاشتمش ؟
نکنه ديشب بعد از اينکه خوردمش نذاشتمش تو يخچال؟
فکر نمي کني الان فاسد شده ؟
ببين بو ميده
احمق! چجوري تو اين هواي سرد پاييزي فاسد ميشه آخه؟
مرد,چجوري جانگ جوريم انقدر زود فاسد ميشه؟
بهت گفتم نخورش
زود تمومش کن وگرنه واسه امتحان دير ميرسيم
مراقب خودت باش من دارم ميرم
هي ،اقاي ارشارماني
الان فرار مي کنما
صبح به اين زودي اون پايين چکار ميکني ؟
فانوس رو چک ميکنم ،آخه گفتن خراب شده
اينارم بلدي تعمير کني ؟
خودم اينجا نصبش کردما بايد ممنونم باشي
ممنون
به هر حال اول صبحي اينجا چيکار ميکني؟
يه دکمه لباسم گم شده گفتم شايد ديشب اينجا افتاده
بيا با هم دنبالش بگرديم
...نميدم کجا
سرت خيلي محکمه ها
کله ي قشنگ توام محکمه
پيداش کردي ؟ نه
اين
ميگن اين تونل براي فرار زمان جنگ کره ساخته شده ولي هيچ وقت فکرشم نمي کردم همچين چيزيو پيدا کنم
چقدر باحاله
بايد عشقش رو گم کرده باشه
يا شايد کسي تو حزب کمونيست عشقش رو دزديده باشه
من دوست ندارم حزب کمونيست عشقمو بدزده
فکر کنم بعيد نيست
يا که اينطوريه؟
!سان دانگ! سان دانگ
چرا وقتي بابات صدات ميکنه جواب نميدي؟
بهتون گفتم منو اينجوري صدا نکنين
با اسمت چه مشکلي داري؟
سان دانگ،کوهي از انرژيه که هميشه تو رو راهنمايي ميکنه
چه معني قشنگي ،راهب اين اسمو برات گذاشته که دليل زندگيت باشه
خوب، اگه فاميلم فرق مي کردمشکلي نبود ولي چون اسمو فاميلم با هم به معني کمونيست ميشه بچه ها دستم مي اندازن
فکر کردي کي هستي که اسممو مسخره ميکني
اسم خودت معنيش محصولات صنعتي ميشه
چي ميگي؟ اسم من نيست
اسممو اشتباه گرفتي
يه معني فوق العاده داره يعني کسي که به بزرگي کوه ميشه
چجوري اسم يه دختر ميتونه اين باشه اخه؟ از اسمم متنفرم يه اسم ديگه بهم بده
اي نامرد حداقل يه معني عميقي ته اسم تو هست اسم من هيچ معني نداره فقط ميشه يه کاسه برنج
....من با همچين اسمي زندگي کردم و تو
تو دردسر افتاديم- چيه؟ سر صدا براي چيه؟-
کمونيست ها دارن ميان اينجا
چي ؟
به خاطر اين کمونيست ها زندگي نداريم
تو مگه اينجوري نيستي
من از کمونيست ها متنفرم
چه بي معني
کي اينجوري رو بچه هاش اسم ميذاره ؟
بي معنيه ،اينطور نيست ؟
ميدوني ، مردم خيلي سال پيش تصور خيلي وحشتناکي داشتن
مي دونم ، مثل اين ميمونه که ما تو کپسول زمان يا همچين چيزي هستيم
اگه کسي اين چيزايي رو که مينويسيم يا ميگيم رو بشنوه خيلي عصباني ميشه
اينطور فکر ميکني؟ من ميگم اينطوري بهتره حداقل به جاي اينکه فراموششون کنن يادي ازشون ميکنن
واقعاً؟
پيداش کردم همينه، درسته؟
خودشه
دوباره تاريک شد
تو بدرد درمان کردن مردم مي خوري از پس کارايي مثل اين بر نمي آيي
يه فيوز جديد ميخواد ؟
بعد از کارم ميام يه نگاهي بهش مي کنم
ميتونم دستيارت باشم ؟
دستيار ؟
تو دکمم رو پيدا کردي
مزه خوبي نميده
مرسي
تو اول بگير_ باشه_
گالبي جيمه! مرسي
آجوما,اين که ماهيه
گالبي جيم تموم شد. فقط يک تيکه مونده بود
چي؟
چه وعضشه اخه؟اون گالبي جيم بخوره من ماهي
چي شده؟
جي سوک آخرين تيکه گالبي جيم رو خورد حق من بود
منظوري نداشتم! متاسفم
جي سون ابگوشت گالبي جيم مي خواي؟ شنيدم با برنج خيلي خوشمزه ميشه
داري استيل امريکايي من رو دست مياندازي؟
دوباره شانس آوردي
چون مي خوام صادقانه زندگي کنم
در سال 1946,اون براي باز گرداندن استقلال جنگيد
در همان زمان با يک حزب کمونيستي چيني ارتباط پيدا کرد
ببخشيد
او با حذب کمونيستي چيني ارتباط برقرار کرد و
ديوانه شده؟- چش شده؟-
ببخشيد
ببخشيد- نميتونم اجازه ي ورود بهت بدم. بيرون منتظر بمونيد-
من مشکل معده داشتم- خواهشاً بيرون منتظر بمونيد-
همين يک دفعه. فقط همين دفعه بذاريد بيام تو
خواهشاً ساکت باشيد
ببخشيد! بذاريد بيام داخل
بايد اين امتحان رو بدم
بذاريد بيام تو
اي ول- برنده کيه؟-
من! برنده منم
اوه معلم يون
خر شانسي ها
اين کارت هديه گرونه درست ازش استفاده کن برو اونجا و غذا بخور
من خودم ميخواستم برم ولي نتونستم به خاطر همين دارم ميدمش به تو
مرسي
امروز آخرين مهلتيه که ميتوني ازش استفاده کني
باشه
معلم يون, اگه کسي رو ندارين که باهاش بريد ميخوايد من باهاتون بيام؟
باعث افتخاره ولي کسي رو دارم
امروز همه چيز به نفعت بودا
واقعاً
من رستوران رو تو تلوزيون ديدم خيلي قشنگه
ميتوني از اونجا رودخانه ي هان رو ببيني غذاش هم خيلي خوشمزس
معلم پارک, ميخواي باهام بياي؟
آره. راستش رو بخواي تا حالا يک رستوران درست حسابي نرفتم
پس بيا با هم بريم
چي؟
با من؟
من کسي رو ندارم که باهاش برم پس بيا با هم بريم براي امشب وقتت آزاده؟
نه ولي
ولي تو بايد
پس بيا بريم. من يه سر بايد برم تولد بچه ي دوستم ساعت 7 دم رستوران باش
پس بريم؟
آره بريم
حداقل 2000 وون ميتونم ازش درآرم
اين که موبايل من نيست
اوني دوباره موبايلش رو جا گذاشته
خانم هاسون يک آبجو با من ميخوري؟
من خيلي ناراحتم به خاطر همين بهت مسيج زدم
اين عوضي چشه؟ هنوز داره به هاسوون نخ ميده؟
رواني
بقيه ي مردم رو دپرس نکن
برو انقدر آبجو بخور که شکمت بترکه
من انگشتات رو ميشکنم اگه ديگه بهم مسيج بدي
حتي هاسونم اينجوريه
چرا اين اتفاق ها براي من ميوفته
همينه! زندگيه من همينه
ديگه بدتر از اين نميشه
البته. بارون هم بايد بياد که اين شرايط تکميل بشه آره ديگه
ديگه چيزي مونده؟ امتحان کن
ميتونه چراغ رو اينجا بگيري؟- حتماً-
کار ميکنه
درستش کردي
همش به خاطر دستيار فوقالعادمه
بزنيم قدش؟
بزنيم؟
پس,مراقب باش
خداحافظ
چي شد؟
چي شد؟ چيزيت شد؟
...افتادم
ميتوني پاشي؟- آره-
يک لحظه,بذار نگاش کنم
فکر کنم ماهيچت کشيده شده
من ميرم جعبه ي کمک هاي اوليه رو بيارم همينجا بمون
آجوشي
برميگردين ديگه نه؟
نگران نباش, الان ميام
معلم پارک کجايي؟ من يکم ديرتر ميرسم
ببخشيد. دير ميرسم سعي ميکنم زودتر بيام
در رو نگه دار
چرا بارون مياد؟
خيلي دير ميرسم
زمان بنديش فوقالعادس
چرا امروز با من اينجور ي ميکني؟
فکر نميکني زياديه؟
معذرت خواهي نميکني؟
آجوشي زود بيا
1592,کره
حالتون خوبه؟
سرورم,سرباز ها الان ميرسن خواهشاً نگران من نباشيد و بريد
چجور همچين حرفي ميزني؟ من چجوري ميتونم ولت کنم؟
سرورم,خواهش ميکنم کاري رو که گفتم بکنيد
اين طوري نميشه. من ميرم دارو بيارم همينجا صبر کن
وسط اين همه هرج و مرج چجوري ميخواين دارو پيدا کنيد؟
خواهشاً پنهان شو
من حتي يک قدم هم بدون تو نميرم
من سلامت برميگردم پس نگران نباش
پس بايد برگردي
برميگردم
دشمن! دشمن
...مادر
نه
...عشقم
...سرورم
جي يون! جي يون
آجوشي
بيدار شدي؟ چون ديدم خوابي بيدارت نکردم
...فکر کردم برنميگردين
چرا برنگردم آخه؟ گفتم بهت که زود ميام
ميتوني راه بري؟ ميخوام از اينجا ببرمت بيرون
از خونه زدم بيرون گفتم يه هواي تازه بخورم
فکر کردم ديرم ميشه ولي فکر کنم به موقع برسم
امروز زمان بندي هام دقيق بوده
خيلي دردت گرفت؟- نه الان خوبم-
جين هي ببخشيد ميشه يک حوله ي داغ برام بياري؟
حتماً
شب هم بايد با حوله ي داغ ماساژش بدي
اينجاي دستت هم خراش برداشته
آجوشي. راجع به تونل
چي؟
امکانش هست که بيشتر از 60 سال پيش ساخته شده باشه
چرا؟
همينطوري. من فکر ميکنم امکانش هست
ممکنه
فکر ميکني که يک روزي کسي يادش ميمونه که ما هم اونجا زندگي کرديم
آره
چه خبر؟ بيا همديگرو ببينيم من سوجو گرفتم دارم ميام اونجا
چي؟ اون عذرخواهي هم نکرد
هي! تو! دزد
بله معلم يون
من تقريباً رسيدم
من فقط بايد از خيابون رد شم. برو داخل منتظر بمون
امروز عجب شانسي دارم من
عشقتون رو با گل اعتراف کنيد
امروز رو شانسي
هي وايسا
يک لحظه آقا! من يک دسته گل ميخوام
گفتش داره از خيابون رد ميشه چرا انقدر طولش داد
مثل زالو ميموني. چرا اينجوري من رو تعقيب ميکني؟
تحويل پليس نميدمت فقط کيف پولم رو بده
چقدر حالا توش پول هست؟
چي همش3000 ون
کارت هات چي؟- فقط کارت خوابگاس-
پس کيفم رو بهم بده
کيف پولم گرونه
خنگول
کيفم! مارکداره
نجاتم بديد
ها سون
اتفاقي افتاده
يکي افتاده تو آب
دو تا توي آبن- عاشق همن؟-
بايد اتفاقي افتاده باشه
مرد جون زنَ رو نجات داد- اون از جونش گذشت و بعد از اون پريد تو آب-
چه مرد شجاعي
معلم پارک
چطوري اون
معلم پارک معلم پارک- خواهشاً بريد کنار-
ميشناسمش
بريد کنار- ميگم ميشناسمش-
اي بابا من ميشناسمش
معلم پارک
www.arirangfa.com :)زيرنويس و ترجمه:نجمه